COME TRADURRE

(expedite p.30-31 e 33-5)

ATTRIBUTO (uno o più aggettivi legati ad un nome: es. la casa grande e spaziosa)

Ø CONCORDA IN

-      NUMERO

-      GENERE

-      CASO

COL SOSTANTIVO A CUI SI RIFERISCE

APPOSIZIONE (un sostantivo che accompagna un altro sostantivo: es. il professor Burro, Siracusa, città grande e spaziosa)

Ø CONCORDA NEL SOLO CASO

Ø GENERE E NUMERO DIPENDONO DAL NOME IN QUESTIONE (es. pluralia tantum)

FUNZIONE DEL COMPLEMENTO DI DENOMINAZIONE

Ø IN LATINO LA DENOMINAZIONE (cioè il nome proprio che in italiano accompagna come specificazione il nome generico a cui si riferisce, es. l’isola di Sicilia, la città di Brescia)  SI COMPORTA SEMPRE COME UNA APPOSIZIONE

Ø PERTANTO VA NELLO STESSO CASO DEL NOME A CUI SI RIFERISCE

PRONOMI PERSONALI

CASO	I p.s.	II p.s.	III p.s.	I p.p.	II p.p	III p.p
NOMINATIVO	ego	tu	-	nos	vos	-
ACCUSATIVO	me	te	se	nos	vos	se

COME PROCEDERE

Regole valide sia dal latino che dall’italiano:

1.   INDIVIDUA IL PREDICATO, VERBALE O NOMINALE: analisi (modo, tempo, persona, forma e infinito) > se nominale analisi della forma del verbo SUM ed individuazione della PARTE NOMINALE

2.   INDIVIDUA IL SOGGETTO E GLI ELEMENTI CHE VI SI RIFERISCONO (attributi, apposizioni) > attenzione al numero (pluralia) e al genere

3.   quindi, se il verbo è TRANSITIVO, INDIVIDUA IL COMPLEMENTO OGGETTO (con verbi transitivi di forma attiva) o IL COMPLEMENTO D’AGENTE/CAUSA EFFICIENTE (con verbi transitivi di forma passiva) > se il verbo è intransitivo o c’è il predicato nominale NON possiamo mai trovare questi elementi

4.   quindi riconosci:

o  tutti gli altri COMPLEMENTI (detti INDIRETTI o CIRCOSTANZIALI)

o  le parti indeclinabili: CONGIUNZIONI e AVVERBI (le PREPOSIZIONI introducono sempre un complemento indiretto)

Nei primi esercizi occorre sempre fare l’analisi grammaticale completa degli elementi presenti, sia dall’italiano, sia dal latino

esempi:

dal latino

puella   effundit                  multas lacrimas

nom s     ind . Pres.                   Attributo acc. plu

abl s       III ps Att. Effundo, is, ere 3

la fanciulla  sparge          molte lacrime

dall'italiano

Tullia                 saluta                              le sue amiche

sogg > nom. s.        PV ind. pres.                       c. ogg. con attrib.

                               III ps att. Saluto, as, are 1           > acc. p.

Tullia       suas amicas     salutat

CONGIUNZIONI COORDINANTI

(Ex.  41)

Ø COPULATIVE:

o   et, atque, ac, -que > e

o  etiam, quoque > anche

o  neque, nec > e non, né

Ø DICHIARATIVE:

o  Nam, enim > infatti

Ø AVVERSATIVE:

o  Sed > ma

(Ex. 43-44)

GENITIVO > TRADUCE IL COMPLEMENTO DI SPECIFICAZIONE

DATIVO > TRADUCE IL COMPLEMENTO DI TERMINE (può essere un elemento obbligatorio con verbi come dono)

DATIVO DI POSSESSO > espressa in italiano con l'uso di avere

Rende in latino l’idea di possesso: verbo SUM  in luogo dell’italiano avere:

es. Tullia ha poco denaro

diventa: A Tullia è poco denaro

>Tulliae parva pecunia est

ABLATIVO LOCATIVO > TRADUCE LO STATO IN LUOGO

Tre possibilità:

Ø IN + ABLATIVO

Ø ABLATIVO (SEMPLICE) con i nomi di città pluralia tantum

Ø GENITIVO SINGOLARE con i nomi di città o piccola isola singolari di I e II declinazione (LOCATIVO)

FRASE ATTIVA E PASSIVA

(ex p. 53-4)

Come in italiano:

1.   il COMPLEMENTO OGGETTO diventa SOGGETTO (e quindi va tradotto in NOMINATIVO)

2.   il VERBO passa dalla forma ATTIVA a quella PASSIVA (mantenendo lo stesso MODO E TEMPO, ma variando, se necessario, in PERSONA e NUMERO)

3.   il SOGGETTO diventa:

-      COMPLEMENTO D’AGENTE > se essere animato (in latino: A/AB seguiti dall’ABLATIVO)

-              COMPLEMENTO DI CAUSA EFFICIENTE > se cosa (in latino: ABLATIVO SEMPLICE)

PRONOMI PERSONALI (pag 32, 44 e 54)

CASO	I p.s.	II p.s.	III p.s.	I p.p.	II p.p	III p.p
NOMINATIVO	ego	tu	-	nos	vos	-
ACCUSATIVO	me	te	se			se
GENITIVO	mei	tui	sui	nostri	vestri	sui
DATIVO	mihi	tibi	sibi	nobis	vobis	sibi
ABLATIVO	me	te	se			se

COMPLEMENTO DI MEZZO

(ex.  58)

Ø se il mezzo è un oggetto: ABLATIVO SEMPLICE

Ø se il mezzo è una persona: PER + ACCUSATIVO

COMPLEMENTO DI MODO

(ex.  58)

Ø CUM (interposto di solito tra aggettivo e nome) + ABLATIVO (ma anche ABLATIVO SEMPLICE se dato da un nome con l'attributo)

COMPLEMENTO DI COMPAGNIA E UNIONE

(ex.  58)

Ø CUM + ABLATIVO

COMPLEMENTO DI CAUSA

(ex.  102)

Ø Causa esterna al soggetto: OB/PROPTER + ACCUSATIVO

Ø Causa interna al soggetto: ABLATIVO SEMPLICE

Ø Causa impediente: PRAE + ABLATIVO

PREPOSIZIONI CON L’ACCUSATIVO:

APUD (presso, vicino a); POST (dopo); CONTRA (contro)

COMPLEMENTI  DI LUOGO

(ex.  115-16)

Stato in luogo

Tre possibilità:

Ø IN + ABLATIVO > REGOLA GENERALE

Ø ABLATIVO (SEMPLICE) con i nomi di città pluralia tantum

Ø GENITIVO SINGOLARE con i nomi di città o piccola isola singolari di I e II declinazione (LOCATIVO)

Moto a luogo

IN (ingresso)/ AD (avvicinamento) + ACCUSATIVO

ECCEZIONI:

Ø ACCUSATIVO SEMPLICE con i nomi di città o piccola isola singolari di I e II declinazione

Ø Simile il movimento ostile (CONTRA + ACCUSATIVO) ed il fine (AD)

Moto per luogo

PER + ACCUSATIVO

ECCEZIONI:

Ø ABLATIVO SEMPLICE per il passaggio obbligato (es. via, ianua, semita)

Moto da luogo

A/AB (allontanamento), E/EX (uscita), DE (da alto a basso) + ABLATIVO

Eccezioni:

Ø ABLATIVO (SEMPLICE) con i nomi di città o piccola isola  di I e II declinazione

Ø Uguali sono i COMPLEMENTI DI ALLONTANAMENTO; ORIGINE,  PROVENIENZA > A/AB (allontanamento), E/EX (uscita), DE (da alto a basso) + ABLATIVO

ALTRE PREPOSIZIONI CHE DETERMINANO LUOGO

(EX. 176)

ANTE + ACCUSATIVO > davanti

APUD + ACCUSATIVO > presso, ma  anche il luogo di una battaglia

POST + ACCUSATIVO > dietro

CONTRA + ACCUSATIVO > contro; di fronte a, davanti a

INTER + ACCUSATIVO > tra, fra

ERGA + ACCUSATIVO > verso; nei confronti di

PRO + ABLATIVO > davanti; al posto di (ma anche a vantaggio di)

SUB + ACCUSATIVO > sotto (moto)

SUB + ABLATIVO > sotto (stato)

TRANS + ACCUSATIVO > oltre, al di là

COMPLEMENTO PREDICATIVO

(ex.  120-21)

Si trovano nelle stesse condizioni dell’italiano:         

Ø Predicativo del soggetto > si traduce con il NOMINATIVO

1. Con verbi intransitivi che indicano stato, condizione o modo di essere  (in particolare la forma passiva del verbo vedere, videor, che significa anche “sembrare”)

Es.: Luca sembra carino; Maria cammina da sola

2. Con verbi di forma passiva (appellativi, estimativi, elettivi)

Es.: Luca è stato eletto rappresentante; Maria è considerata una ragazza carina

Ø Predicativo dell’oggetto > si traduce con l’ACCUSATIVO

Con gli stessi verbi del punto 2. di forma attiva

Es.: La classe elegge Luca come rappresentante; Tutti considerano Maria carina

ATTENZIONE: IL PREDICATIVO PUO’ ESSERE DATO DA:

-      UN NOME > CONCORDA NEL SOLO CASO (e a sua volta può avere attributi che concordano col nome stesso)

-      UN AGGETTIVO > CONCORDA IN CASO, NUMERO E GENERE

COMPLEMENTI DI TEMPO

(ex.  155)

TEMPO DETERMINATO In ABLATIVO SEMPLICE

TEMPO CONTINUATO In ACCUSATIVO (PER)

ALTRE PREPOSIZIONI CHE DETERMINANO TEMPO

ANTE + ACCUSATIVO > prima

POST + ACCUSATIVO > dopo

IN + ABLATIVO > durante (anche senza IN)

A/AB + ABLATIVO > fin da, da

SUB + ACCUSATIVO > circa, verso

SUB + ABLATIVO > sotto, durante

AD + ACCUSATIVO > fino a

FUNZIONE PREDICATIVA DEGLI AGGETTIVI INDICANTI TEMPO E LUOGO

(EX 180)

si ha quando l’aggettivo non si riferisce all’intero termine che segue (funzione attributiva, che già conosciamo) ma solo ad una parte di esso:

es.: in medio colle > a metà del colle